on one occasion; once; at one point; at one time
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
year in, year out; always; 24-7
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
admirable; charming; nostalgic; curious; eager to know (or see, experience, etc.)
to leave; to depart; to take one's leave
kanji "going man" radical (radical 60)
yearned for; longed for; missed
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
no more than; just; only; mere; goes no further than
present (e.g. government, administration); current; existing
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
should; must; -able; probably; likely
principal object of worship at a temple (usu. a buddha or bodhisattva); principal image; idol; the man himself; the person at the heart of the matter
(religious) faith; belief; creed
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
sublime; noble; high-minded
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
pessimism; disappointment
(your) daughter; young woman
dispersal; scattering; discrete
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
tenement house; row house
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
household; home; family; housekeeping
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
to order; to command; to appoint
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
one day; (on) a certain day
(tiny) house about nine feet wide and 12 feet deep
to vacate; to surrender (e.g. a castle); to give up (e.g. a position); to hand over (e.g. power)
to come to (a serious state); to reach
that day; the very same day
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
wandering; rambling; roaming
early ripening rice; early-ripening fruit (grain, etc.); person who becomes physically or mentally mature at an early age
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
evening; sunset; nightfall