to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
young lord; successor of one's current lord
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
easy to get on with; not needing reserve or formality; personable; affable; approachable
and yet; even so; nonetheless; for all that
ladykiller; ladies' man; murder of a woman; murderer of a woman; femicide
people; (all) persons; you (usu. plural); various
girl; daughter; baby girl; young woman
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
pity; sorrow; grief; misery
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
to leave as is; to let alone; to disregard
Satori; folklore monster that can read minds
lattice; counter for large bundles (e.g. 10 sheafs of rice, 200 sheets of calligraphy paper, 20 whistling arrows, 100 fish); handbreadth (unit for measuring the length of arrows)
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
police officer; policeman; constable
tone of voice; mimicry; imitative voice
beautiful; good; excellent
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
something pulled upwards; turning up a lamp wick
to re-grip; to re-wrestle; to regroup (after some adverse event)
hanafuda; flower cards; playing cards consisting of 12 suits of 4 cards, each suit representing a month indicated by a flower
police; police officer; police station
notebook; account book; register
address (e.g. of house); residence; domicile
(full) name; family name and given name
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
to be of benefit; to be useful; to be good for you
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included