contradiction; inconsistency
one's figure during sleep
conduct; behavior; behaviour
heeding; paying attention; bearing in mind
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to suffer; to groan; to be worried
guardians; parents; father and older brother
imitation; fake; phony; pseudo-
exclusive possession; sole ownership; monopoly
passions; sexual desire; lust
mental; spiritual; emotional
sincerity; true heart; devotion
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
love; love-making; passion; emotion; affections
death; the next world; to pass away; to die
state of ecstasy; state of rapture; trance; senile dementia
double suicide; lovers' suicide
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
city; Tokyo Metropolitan Assembly
(social) class; rank; grade
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
luxury; splendour; splendor; prosperity
each day; from day to day; day-to-day
emergency food distribution (esp. cooked rice)
encouragement; spurring (on); cheering (on)
rear; rear unit guard; anchor (man)
sparse; distant (of a relationship); estranged; alienated
(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis
while; even though; despite
duty; function; office; mission; task
suddenly; all at once; flaring up (in anger); in a flare
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
to slip through; to slip past; to evade