guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to impose; to visit upon; to inflict
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
prickling; stinging; tingling
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
Benten (goddess of arts and wisdom)
conversion (to a different religion, denomination, etc.); change (of ideology, interest, taste, etc.); switch
waterfall; (arch.) rapids
to make symbolic signs (gestures) with the fingers
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
tying up; restraint; restriction; arrest
(arch.) to crumple; (arch.) to collapse; to press; to urge; to rush
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
indecent; shameful; unsightly; pathetic
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
memories; recollections; reminiscence
to one's delight; to one's joy
riverbank; riverside; market on the riverbank (esp. fish market); place (for activities); venue
confectionery; sweets; candy; cake
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
fate; chance; relationship; tie
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
(tobacco) pipe with metal tipped stem; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
head (of a Japanese pipe, i.e. the bowl and shank); neck; head
to become related (through marriage, adoption, etc.); to form a connection (with Buddha)
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
entering a mountain area (for climbing); entering a monastery; coming to live in a temple
form; tense; adjective; i-adjective (in Japanese)
to be needed; to be wanted
Yamagata (city, prefecture); mountain shape; chevron; cone
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
house for rent; rented house; renting a house
dwelling; house; residence; address