evening; last night; yesterday evening
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo)
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
stillness; silence; hush; calm; serenity
beautiful woman; (a) beauty
anxiously; with anxious looks; with anxiety
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
what time; (lit.) which hour
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
a short while ago; already
to say; to be called; to do
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
is that so? (generally rhetorical)
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to face; to go towards; to head towards
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
small quantity; little; little while; short distance
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
horizon (related to land)
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
to come together; to join; to get married; to become a married couple
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to disappear; to vanish; (arch.) to die
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long