jpdb beta

to stop talking; to break off; to pause

5

nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously

9

silence (not speaking); muteness

3

to look towards

5

those (near the second person)

8

to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward

1

500; five hundred; many

1

to do in place of or on behalf of (someone)

1

thank you; thanks

12

from the bottom of one's heart; heartily; sincerely

2

to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to

11

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

17

to open one's mouth (to talk); to (start to) tell

2

to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address

1

finally; at last; in the end; after all; never (happened)

3

single word; a few words; brief comment

1

one hand

4

hair (on the head)

1

to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat

1

evening sun; setting sun

1

to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)

8

completely; fully; entirely

1

glass window

1

dim light; faint light; half-light of early morning; twilight

1

to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)

1

ink black

1

silhouette

3

far away; distant place; long ago; far back; by far

10

match (to light fire with)

5

to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up

1

to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)

3

armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track

19

crude; rough; plain; humble; shabby

2

smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)

5

table

31

end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap

2

to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)

2

to end; to come to an end; to close; to finish

7

Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region

1

to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell

3

old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago

2

sheet copper

1

drawing; picture; diagram; sight; scene

3

area; vicinity; side; edge; circumstances

7

sudden; abrupt; unexpected; unforeseen

14

to recall; to remember; to recollect

8

clop clop; rumble rumble; sound of something being boiled

3

money

6

offering

1

phon (unit of loudness)

5