trough; gutter; water pipe; coulisse (of a sword blade)
to guffaw; to roar with laughter; to laugh heartily
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
with all due respect; if I may make bold to ask
green youth; immature youth; novice; greenhorn
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to come out all right; to take care of itself; to be OK
guiding principle; single-minded policy; one's sole talent; single spear
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
like; similar to; same as
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
it doesn't matter what; anything is fine
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
mediant; baritone; contralto; medium tone; medium pitch
Western style residences built mostly for early foreign settlers during the end of the Shogunate and the Meiji era
flag; banner (administrative division of Inner Mongolia)
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to feign ignorance; to pretend one doesn't know
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
barbershop; barber shop; barber
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
with a momentary flash of light
loose; slovenly; sloppy; disorganized
fast (asleep); snoring or grumbling sound
being fast asleep (and totally unaware of what is going on around one); know-it-all manner
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
futures; credit (buying); stretching; total (preceding counter, unit, etc.); aggregate
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
bamboo (tobacco) ash receptacle