jpdb beta

Ōtsu (city in Shiga)

1

crossing the sea

1

sea god; Poseidon; Neptune; sea; ocean

1

oneself; myself

2

to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up

5

air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all

2

platinum (Pt)

1

gold; gold coin; gold colour (color)

1

to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate

5

expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...

1

answering one's own question; wondering to oneself; soliloquizing; soliloquising

1

some; any; please; anyway; anyhow

6

intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely

3

to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on

4

entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall; vaudeville theater manager; music hall proprietor

15

coherence; order; focus; point

1

talk; chat

1

as usual; as is one's habit

2

hurriedly; in a hurry; in haste

2

to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal

1

powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty

1

to be wavy; to be curled; to be frizzled

1

hair; fur; wool; down; plumage

1

maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady

9

end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)

5

Misa

2

thirty; 30

8

klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly

1

to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim

6

waiting woman in a shogun or daimyo's palace

1

collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck

4

traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat

6

freshly washed hair

1

Japanese box tree (Buxus microphylla var. japonica); Japanese boxwood

1

Kunisada

1

liking; taste; choice

1

imagination; supposition; guess

1

unexpected; surprising

2

near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

8

lower-ranking vassal in the Kamakura and Edo periods

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

1

solely; entirely; only; or

6

to hate; to dislike

1

consequence; outcome; result; blame

2

first meeting; first interview with

1

accident; disaster; incident; uprising; emergency

1

completely; absolutely; totally; (not) at all

1

cold; short; curt; blunt

1

dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving

1

long-cherished ambition; satisfaction

1