morning; breakfast; (arch.) next morning
already; now; by this time; quick; early; fast
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
minutely; in detail; with particular attention
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
large ginkgo tree; ginkgo-leaf top-knot worn by makuuchi and juryo division wrestlers
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
yellow; high-pitched (voice); shrill
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to prove successful; to take hold; to amount to something
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
scion; cion; (horticultural) graft; opportunity to continue a conversation
sake cup; cup for alcoholic beverages
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
out of character; unlike one
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
cricket (Gryllidae spp.); (arch.) any insect that chirps in autumn
to listen attentively to; to be lost in
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
yours sincerely; respectfully yours
not having enough workers; being understaffed; being undermanned; having nothing one can do about something; having no options
involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
story about human nature or emotions (esp. rakugo); emotional rakugo story lacking a punch line
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
chivalrous spirit; chivalry
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
shall ...; to assume; to suppose
reality; actuality; hard fact
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
pure; genuine; trueborn; natural-born
to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)