to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
that night; that evening; over the course of the evening
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
to feel keenly; to strike to the core; to touch to the quick; to pierce deep inside (e.g. cold)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
this sort of; this kind of; like this; such
parallelism; running parallel (to, with); running concurrently; occurring at the same time; not reaching an agreement (e.g. of a debate)
cheap; rash; thoughtless; careless
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
opening performance; opening act; curtain raiser; minor performer; minor storyteller; subordinate part
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
scrap; piece; fag end; unimportant (person); petty (official); barely (in a role)
to put on airs; to affect (e.g. importance); to look wise
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
to feel; to sense; to experience
suddenly; abruptly; unexpectedly
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
one eye; one of one's eyes
blindness in one eye; having one eye much bigger than the other; someone blind in one eye; someone with one eye much bigger than the other
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
billboard; large signboard; first-rate influential performer (theatre, film, etc.); leading star; draw
second generation; second; junior
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
the (one's) best pupil; the (one's) top disciple
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
oval tub or tray used in fish shops
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)