assorted (female) medical disorders; blood vessels
woman; lady; adult female
weather; the elements; fair weather; fine weather
nisei; second-generation Japanese (or Korean, etc.); the second (e.g. Edward II); son
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
change of heart; change of mind; change in love interest
young master; young gentleman
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m
for a while; for some time; for a period
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets
short love song (popular in late Edo period)
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
views; opinion; discernment; pride; self-respect
to be called ...; to be referred to as ...
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
un-; non-; negative prefix
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
the four cardinal directions; north, east, south and west; all around; here and there; four sides (of a square)
readiness; preparedness; resolution; resignation
like this; in this way; as you see
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
only because ...; definitely not; certainly not; if actually
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
to stab; to thrust (into); to plant (in the ground); to stick upright
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
female hairstyle starting from the Keicho period
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
to harmonize with; to keep in tune with; to go along with; to keep in step
drop-by-drop; dripping; dribbling; incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments); in great profusion