to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
to be flabbergasted; to be amazed; to be astounded; to be stunned
by all means; no matter what; at any rate
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
heat; fever; temperature; zeal; passion
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
something unusual; something wrong; mishap; accident; serious condition (e.g. after an injury); different situation
such ... as; or some such
to be haggard; to be gaunt; to be emaciated; to be worn out (e.g. illness, worry)
staringly; scrutinizing; scrutinising
stout; well-fleshed; well-built; well-padded; plump
to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
reliable; trustworthy; hopeful; promising
to suit; to match; to become; to be like
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
this and that; this or that; one thing after another
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
different person; another person; someone else; changed man
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
naniwabushi; variety of sung narrative popular during the Edo period
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to recall; to remember; to recollect
guiding principle; single-minded policy; one's sole talent; single spear
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
time; hour; season; time of the year
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
place where there are hot springs; hot springs spa
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
proceeding to the capital (Tokyo)
something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento
by the way; in this connection; incidentally; in passing
equally; thoroughly; all over; uniformly; without exception; all around