to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
and; and then; thus; and now; and finally
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
koma shape; five-sided shape in the form of a koma (shogi game piece)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway
making different (comic) faces, esp. using small props
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
assistance; help; helper; babe; chick; broad
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to hang one's head; to droop one's head
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
since some time ago; for some time; for quite a while
to that extent; to that degree; so much; so
to apologize; to apologise
is not; am not; are not; isn't it?
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to tell (somebody) to (do something)
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
scion; cion; (horticultural) graft; opportunity to continue a conversation
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
reproachful; hateful; bitter
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
broken; intermittent; disconnected
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)