seductive; sensual; coquettish
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
great hurry; great haste; rush
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
completing the path to becoming a Buddha (by attaining enlightenment)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
after all; because; but; even; too; as well
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall; vaudeville theater manager; music hall proprietor
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
feel uneasy; on tenterhooks; in suspense; on pins and needles
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
late at night; small hours of the morning
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
briskly with small steps; trotting
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
tidal hour; right time; favourable opportunity (favorable)
to begin talking; to open up
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; clitoris
nakamise; shops lining a passageway in the precincts of a Shinto shrine
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
already completed (arrived, happened, etc.)
to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled
inattention; absent-mindedness
absurdity; contradiction; incoherence; irrelevance
instead; but (on the other hand)
moat; fosse; canal; ditch