painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
perhaps; likely; probably; I dare say
person of high rank or income
august (in ref. to the emperor or the gods); imperial; divine
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
even; even if; even though; because of; on the grounds that
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
ornamental ridge-end tile
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
to turn completely into; to become completely
rakugo story teller; comic story teller
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
be; is; did; (have) done; please; do
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
cowshed; cow farmer; restaurant specializing in beef dishes; store (butcher, etc.) that sells beef
at; in; at; when; by; with; and then
thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
strike (i.e. industrial action)
to shout (in anger); to yell
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
gidayū (type of reciting used in the puppet theater)
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
vigorously ...; suddenly ...
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
student; student who performs housework in exchange for meals and lodging; houseboy (attending school or university)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
by myself; in person; by oneself
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
while; during; while; although; all; both