to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to cite as an example; to refer to; to quote
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
present age; present day; today; modern era; modern times
expert; professional; master; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
curve; turn; curveball; curve ball; (wine) cellar
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to keep away; to keep at a distance
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
girl; daughter; baby girl; young woman
wet nurse; nursing mother
wedded life; married life
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
that kind of; that way; that move; that trick; that game
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
I see; that's right; indeed
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
harmonious (couple, family, etc.); happy; affectionate; friendly; intimate
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
bothersome; tiresome; bother to do
to fling off; to throw off; to cast aside; to abandon; to throw to the winds
in case of; at that time; at this time
sitting with one's legs out to one side
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
to shrink; to contract; to diminish (in size)