spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
everyone; everybody; all; everything; all
to take flight; to disappear
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
to launch oneself upon; to make one's debut
to clamour; to crowd; to jostle
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
simultaneously; all at once; in unison
nothing but; none other than
in the same way as; just like
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
clear; obvious; evident; bright; light
peace; quiet; tranquility; tranquillity
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
inner parlor; inner parlour; salon; living room
name of store; trade name (esp. of a sole proprietorship); stage name (e.g. of actor)
suitable; appropriate; becoming; fitting
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
chalk (mineral); white wall
glass; glassware; diamond
taste for the exotic; infatuation with a foreign way of life; exoticism
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
sofa; couch; lounge chair
elaborate; delicate; exquisite
hookah; waterpipe; alpine gesneriad (Conandron ramondioides)
everyday garment worn by nobles in ancient Japan; silk dried after having been washed in plain water and stretched out
to smoke (e.g. pipe); to puff (cigarette)
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous