coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
sympathy; compassion; pity
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
expert; professional; master; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
eldest daughter; first-born daughter
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
having in mind; happening to know of; idea
contrary; opposite; inverse; reverse; back-to-front
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
Benten (goddess of arts and wisdom)
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
just a minute; small quantity
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
chastity; virtue; fidelity; feminine modesty
matchless; unequalled; unequaled
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
cheater; unfaithful person; adulterer
to harm; to injure; to invade; to raid; to oppose; to rise against
absolutely; positively; decidedly
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
to be betrayed; to be brought to grief (by an enemy); to be given a hard time
to be about to board; to be riding on; to get on top of; to lean over; to set about; to collide with
a little bit; a little while
weakness; effeminacy; enervation
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
immediate follower (of the shogun)
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)