food and drink; eating and drinking
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
(your) daughter; young woman
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
to stop by; to drop in for a short visit
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
happiness; good fortune; luck; blessing
carelessness; inattention; thoughtlessness
exceedingly; extremely; very many; indeed
confirmation; certification; ascertainment
carelessly; inattentively
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
guest; visitor; customer; client; shopper
counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.
government office; agency; board
basket (shopping, etc.); hamper; cage
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
being amazed; being horrified; being taken aback
tearfully; in tears; weeping; reluctantly; unwillingly; with a heavy heart
(my) wife; inside the home; one's family
great tumult; great strife; big loud bang; bustle; dirdum; hell broken loose
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
wiles; sinister design; trick; conspiracy; intrigue
to be of no concern to one; to be nothing to do with one
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to say; to tell; to state; to do
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
to fold one's arms; to link arms with someone
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
(not so) much; (not) very
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to plunder; to grab; to snatch
decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon