unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
euphemistic; circumlocutory; roundabout; indirect
Kyoto dialect; Kyoto accent
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
to cramp up; to tighten; to be insistent; to persist (in one's opinion); to act tough; to bluff; to prop up (e.g. with a post)
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
to apologize; to apologise
greatly; very much; thanks a lot
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
door (Western-style, car, etc.)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
match (to light fire with)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to hug tight; to grasp firmly; to embrace tightly
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
to separate; to part; to divide; to keep apart
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
to let out a cry; to shout
too much; excessively; too
neck; head; dismissal; discharge