Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
escape; break-out; prolapse; proptosis
tachibana orange (Citrus tachibana)
playhouse; theatre; theater
mixture; intermixture; mixing up; contamination; creation of unorthodox words or phrases by combining terms of similar form or meaning
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
female role (e.g. in film); female part; occupation deemed fit for a woman; passive role in a male homosexual relationship
leading female role actor (in kabuki)
oversight; omission; mistake
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
something that comes too late and is useless; like a chrysanthemum prepared for the ninth day of the ninth month of the lunar calendar for the Chrysanthemum festival but that blooms only on the tenth
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
to mow; to reap; to harvest
positive (result); positive (attitude); cheerful; optimistic
negative (result); gloomy; negative (e.g. attitude); pessimistic
poisoning; kill by poison
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
(sense of) taste; counter for food, drink, medicine, etc.
have to do; must; should; ought to
accomplishment; realization; attainment; penetration; pervasion
observation platform; lookout platform
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
young pine; New Year's symbolic pine decoration
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
fixed paper-enclosed lantern; paper-covered wooden stand housing an (oil) lamp
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
to run over (with a vehicle); to knock down
to frolic; to revel; to make merry
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
customer who doesn't intend to buy anything; window-shopper
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
measuring container; measure; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
back (esp. of a building, etc.); rear; behind