sitting together in a circle; happy circle; harmony
inner parlor; inner parlour; salon; living room
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
to be in high spirits; to be encouraged; to be lively; to cheer up
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
henchman; follower; (arch.) adopted child
to suffer; to groan; to be worried
sufferings; ordeals; agony; Passion (of Christ); crucifixion
something worth mentioning; something to count on; something problematic
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
life and death; samsara (cycle of death and rebirth); death
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
possession; occupation; occupancy
apiece; each; at a time; piecemeal
to be injured; to sustain a wound
to steel oneself to; to brace oneself
sightseeing; scout; patrol; watchtower; lookout
your views; your opinion; great idea; excellent idea
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
to attack; to assault; to assail
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
translation; version (e.g. "English version")
camp stool; folding stool
about; concerning; related to; -ish
east, west, south and north
town originally built around a temple or shrine
third; tertiary; cubic (function, equation, etc.); third-order
Edo-period official of the chōnin social class; town official
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
information; making a report (to a superior)