emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence
one's descendants; one's offspring; posterity
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
imperial cause; royal cause
to bow; to worship; to receive; to see
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
creation; generation; formation; derivation
to detain; to check; to restrain
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
anonymous person; a nobody
wife; bride; (one's) daughter-in-law
dissemination; scattering; sprinkling; spraying
fortress; castle; citadel; enclosure; castle walls
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
sericulture; silkworm culture; silkworm raising
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
on hand; readily available
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
to get tired of; to lose interest in; to grow bored
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
dignity; majesty; dignified manner
ostentation; show; affectation
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
distaste; unsavoriness; unsavouriness
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
playing at (something); game of make-believe; something done together
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
no-holds-barred party; free and easy gathering