tour round the country (Japan) (visiting from province to province)
eternalness; forever unchanging; distant land over the sea; world of the dead
to see eye to eye; to be on the same wavelength; to talk the same language
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
foolish idea; (one's own) idea; my humble opinion
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
discharge (e.g. of water from a dam); release (of young fish into a river, pond, etc.); stocking (a river, etc. with fish); (arch.) banishment; (arch.) exile
to slip into (a place) for the purposes of having sex (e.g. a lover's house, hotel, red light district); to shack up with; to shut oneself away at home (due to lack of money)
elite; best; pick; cream of the crop
geisha; Japanese singing and dancing girl; dressed-up beautiful woman
exactly right!; indeed; damn straight
bloodshot eyes; (doing something in a) frenzy
young master; young gentleman
little by little; bit by bit; sparingly
be considered; be deemed; be thought to be
benevolence (esp. as a virtue of Confucianism); consideration; human; kernel; nucleolus
confirmation of somebody's identity; enactment; establishment; creation
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
missing person; wanted person
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
wife; your wife; his wife; married lady; madam
border; boundary; turning point; watershed; area; region
action film; action movie; action drama; riotous scene; fight scene
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
just before one's eyes; in one's presence; personally
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
living apart from one's family; living alone; person who lives alone
to sing someone's praises; to give someone a boost; (lit.) to carry a lantern