degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
(bowing and) greeting; (arch.) declining; (arch.) refusing
compliments; civilities; hospitality; special treatment; bill (at a restaurant); check
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
body and soul; mind and body
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
huge rock; massive boulder
loophole; crenel; gun port; porthole
choosing a homesite by divination
signs of human habitation
starting field which contains the November and/or December 20-point card
(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; appearances; decency; lip-service
existence; possession; having; limited company
doer; performer; protagonist (in noh or kyogen); hero; speculator (in trading)
ordinary; common; mediocre
ancestor; forefather; originator; pioneer; grandfather
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
type of cleromancy divination (described in the Book of Changes) performed with long sticks; The Book of Changes; Yijing; I Ching
bell (often a large hanging bell); chime
(arch.) three-legged metal pot or kettle (used in ancient China)
false reputation; empty title; empty name
certainty; reality; regular; permanent; samadhi (state of intense concentration achieved through meditation)
benefit; use; good; profit; gains
old man; venerable gentleman; venerable; old; father
to seem to be ...; to become like ...; to behave as ...
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine; to sing; to chirp
to row; to scull; to pedal (e.g. bicycle); to swing (on a swing); to operate a hand pump; to push through (deep snow, the jungle, etc.)
just then; at that time; right then; appropriate moment
to make an appearance; to show up