impudent; shameless; brazen
slip-up; mistake; fault; (arch.) waste; (arch.) needless expense
this way; this direction; here; this (one); I; me
old-fashioned way of thinking; old-fashioned spirit; old-fashioned
head house (family); birthplace; originator
family tree; pedigree; genealogy
branch family; cadet family; leaving one's employer to set up a new shop with the same name; (arch.) separate house
mixing and matching (clothes, accessories, etc.); wearing of an item of clothing in many different combinations
to summon; to get used to call
housework; domestic chores; family affairs; household matters
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
will; testament; last request
to take away; to carry off
greatly; very much; thanks a lot
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
rice and money; money to purchase rice
widow and widower; lonely people
overlooking; turning a blind eye
solitude; loneliness; isolation
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
shō; traditional unit of volume, approx. 1.8 litres
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
abstinence from alcohol; temperance; prohibition of drinking
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
personal morals; personal virtues
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
administration (of medicine)
presentation; giving; bestowing
in order to; for the purpose of; must; should
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy