lapse of memory; forgetting completely; (consigning to) oblivion
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
drunken dream; relaxed contentment
to surprise; to frighten; to create a stir
junior high school; middle school; lower secondary school
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
will (probably); intend (to do); will; should; ought to
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
(relative) length; advantages and disadvantages; pluses and minuses; strong and weak points
after this; from now on; henceforth; (arch.) coming late; (arch.) someone coming late
remaining; left-over; excess
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
completion; accomplishment; attainment of greatness or success
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
large-scale (mechanized, mechanised) farming; wealthy farmer
hot and cold; summer and winter
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to hull (rice, barley, etc.); to pound (rice); to polish (rice); to stamp (ore)
though; notwithstanding; although
Western food; Western-style food
not limited to; not just ...
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
evil thought; malicious motive; spite
discretion; consideration; allowance
store; shop; establishment; restaurant
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
directions; instructions; orders; command
midwinter; cold season; coldest days of the year
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
padding with cotton; garment padded with cotton; wadded clothes
to decrease (in size or number); to diminish; to abate