jpdb beta

December; twelfth month of the lunar calendar

2

directly opposite; right in front; middle of the forehead; helmet front

7

gentle slope

1

wind-swept; exposed to the wind

1

straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank

2

dark green; deep green

1

deep black

1

(flight of) stone steps; stone stairway

2

fence around a shrine

1

Tsushima Shrine

3

main shrine; inner sanctuary

1

shrine building where votive picture tablets are hung

6

water offered to God; water drunk before an altar to symbolize the making of a vow; miracle-working water; water which gathers in the nodes of bamboo after falling as rain at noon on the 5th day of the 5th month (lunar calendar), thought to be effective when used in medicines

1

font of purifying water placed at the entrance of a shrine

1

to knock together; to strike against each other; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance)

1

worship (esp. Christian); adoration; divine service; worship (esp. Buddhist and Shinto)

1

pleasure; delight; enjoyment

1

looking good; sounding good; (of) good appearance

3

wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather

4

to snore

1

wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)

1

adult man

1

loincloth; waist cloth

4

one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common

14

stark naked; nude; bare; unvarnished (e.g. truth); plain (e.g. fact); frank

5

loud snoring

1

fast (asleep); snoring or grumbling sound

1

healthy; robust; strong; solid; durable

2

-proof; -resistant

3

to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start

11

hey there; I say; see here

6

to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up

1

stunning; electrifying; striking; eye-popping; brilliant

1

(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

4

and; as well as

4

nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing

10

sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta

3

(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)

3

this and that; such and such

2

precisely because

1

happy-go-lucky

1

to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important

3

what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...

1

heat; fever; temperature; zeal; passion

5

and; although; but

1

fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence

1

recklessness; rashness; foolhardiness; temerity; (lit.) without watching where one is going

1

thug; hooligan

2

palanquin bearer; coolie; wandering robber

14

spring, summer, autumn (fall) and winter; the four seasons

2