to begin to run; to start running; to break into a run
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
desperate situation with no escape; being driven into a corner; being cornered; last extremity
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
loyalty; loyal (faithful) service
to plunder; to grab; to snatch
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...
so to speak; so to call it; as it were
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may
talent; gift; function; noh (theatre)
to bend; to warp; to lose heart
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
hanging scroll; kakemono; bed covering (quilt, futon, blanket, etc.); sugared sweets
to be able (to); to be possible (to)
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
to instigate; to tempt; to entice; to incite
superior airs; air of importance; overemphasis
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
right in the midst of; right at the height of
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
water caltrop; water chestnut; caltrop (weapon)
idiot; dummy; joker; fool; trickster
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
dissolute; dissipated; licentious; slovenly; untidy; messy
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable