something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
phosphorous light; ignis fatuus; will-o'-the-wisp
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
haunted mansion; haunted house; enchanted house
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
from out of nowhere; from who knows where
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
floating ball of fire (said to be the soul of a dead person); meteor; shooting star
garden pond; miniature lake; fountain
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
all night long; all through the night
is that so? (generally rhetorical)
to; traditional unit of volume, approx. 18 litres; square bearing block (at the top of a pillar); Chinese "Dipper" constellation (one of the 28 mansions)
purpose for which money is spent; the way money is spent; how goods are used
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
elderly woman; senior lady-in-waiting
everyone; everybody; all; everything; all
lord; nobleman; daimyō; dignitary; master
violent conduct; misconduct; dissipation; profligacy; debauchery
every evening; every night
drinking party; banquet; feast
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
admonition; remonstrance; expostulation
restoration; return; reduction; resolution; deoxidization
look like; sound like; savor of; smack of
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
capital punishment given personally by a feudal lord after a disrespectful act
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
(sound of) laughter; laughing voice
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring