to extract (e.g. a passage from a book); to make an excerpt
to cut out; to clip from; to extract
Mori Rintarou (pseudonym of Mori Ougai)
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
to go through several printings; to run into several editions
completely satisfied; as pleased as can be
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
the other world; the next world; the world beyond; world after death
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
drafting (e.g. a bill); drawing up
inquiry; enquiry; query; reference
politics; government; peace; (arch.) medical treatment; (arch.) cure
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
inscription; epitaph; epigraph
difficult to ...; hard to ...
smirkingly; broadly (grinning)
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
New Year's Eve; December 31
hot-spring cure; taking the baths
New Year's Day; New Year's morning; morning of New Year's Day
rest; break; recreation; recuperation; convalescence
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
food (esp. staple food such as rice or wheat); provisions; rations; food supply
sole; single; solo; independence; singleness; singularity
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to finish ...; to do ... completely
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
average (normal, ordinary) year; every year; annually
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce
blowing repeatedly (e.g. to cool something down); huffing and puffing; puffing and panting; struggling (with work, studies, etc.); having difficulty
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
remarkably; noticeably; considerably; appreciably
losing weight; slimming; lean person
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)