world; society; people; the public
drop-by-drop; dripping; dribbling; incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments); in great profusion
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
this way; this direction; here; this (one); I; me
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
never mind that; don't worry about that; listen up
on the way back; returning
although; despite; whereas; while; if only; I wish
20 years old; (arch.) twenty
base (military, expedition, etc.)
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
store; shop; establishment; restaurant
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
quickly; calmly; intently
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
undutifulness to one's parents; lack of filial piety
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
sewing; needlework; embroidery
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to rank with; to rank among
already; now; by this time; quick; early; fast
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
un-; non-; negative prefix
effect; result; worth; use; avail