whether one likes it or not; willy-nilly
tying up; restraint; restriction; arrest
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
walking briskly; determinedly
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
terraced or partitioned housing structure
to prosper; to flourish; to copulate (animals)
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
that; the matter in question
worship by the emperor at a shrine
honest; frank; candid; honestly; frankly
temporary transfer (of an employee); secondment; relocation; proceeding to; leaving for
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
practice writing with a brush; study; learning
lines of the palm; aptitude; handwriting; apt move (in a go or shogi game); standard method
red earth (i.e. containing cinnabar or minium); vermilion
immense sum (of money); ten thousand yen
writing by oneself; one's own handwriting
possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
mud wall; earthen wall; plaster wall
reason; logic; method; system; order
new leaves; young leaves; fresh verdure
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress
quarrel; dispute; argument
fault; defect; minor; 5-point card
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
shoeing a horse; horseshoeing
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady