loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
one's husband; one's wife
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
short pillar set on a beam to support a ridgepole
something like ...; something called ...
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
to leave as; to view as; to maintain the status quo
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
trouble; bother; annoyance
trouble; bother; annoyance
loud laughter; hearty laugh
wrasse (any fish of family Labridae)
but I suppose; it seems; probably; I guess
attack; offence; dominant partner of a homosexual relationship; a barrage of; a flood of
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
chivalrous spirit; chivalry
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
rivet; tack; thumbtack; drawing-pin; hobnail
hair; hairline; minor details; comb lines in hair; comb tracks
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
at full speed; impetuously; precipitately; headlong
intersection; crossing; crossroad; street corner; street
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
beyond; across; the other side; the distance
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
Buzen (former province located in the east of present-day Fukuoka and the north of Ōita prefectures)
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
to come; to go; to be (somewhere); -ing
filtration; filtering; percolation
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
shell; husk; hull; pod; chaff
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that