here and there; little by little; sporadically; dots; spots
family name; lineage; birth; clan
widower; divorced man not remarried
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
train of dress; trailing skirt; woman who doesn't work and only thinks about fashion
mochi; (sticky) rice cake
cake wrapped in bamboo leaves
20 years old; (arch.) twenty
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
ordinary; average; run-of-the-mill
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
ukiyoe of beautiful women; bijin-ga
beautiful woman; (a) beauty
arm; skill; efforts; ability
wickedness; evil; wicked person
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
image; figure; figure; form; image
cornerstone; main point; requirement; need; necessary; required
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
narrowness; being cramped; being almost full
surroundings; circumference
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
counter for doses of medicine, etc.
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
other; another; over; more than; I; me
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
quite; utterly; really; completely
female private parts; female genitals
all; entire; whole; altogether