eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to disappear (gradually); to be vanishing; to fade away; to go out of sight; to die out
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
the ocean; the great deep
ancestor; forefather; foremother
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to change (buses, boats, etc.); to transfer (to); to possess (of a god, spirit, etc.)
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
(for) how many days; what day (of the month)
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
middle; center; heart; midst (e.g. of a storm); peak (e.g. of a season); (the) height (of something)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to cross (e.g. road); to traverse
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
ruby; Jonathan apple; (arch.) glowing skin; (arch.) beautiful looks
flying column; detached force
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
to invade; to attack; to breach; to penetrate
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
cane; walking stick; staff; wand
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
military of the Empire of Japan
yikes; oops; eep; wow; aargh
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to break into song; to burst into song; to begin singing
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
empty gun; gun loaded with blanks; firing a blank
business conditions; the market; good (economic) times; prosperity; liveliness; energy
state; condition; circumstances; sight; spectacle
to watch steadily; to stare
northern direction; north; (legal) wife (of a nobleman); lady