abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight)
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
honorific/polite/humble prefix
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
Sanuki (former province located in present-day Kagawa Prefecture)
small opening in the side of some traditional Japanese clothing (located where the sleeve meets the bodice, below the armpit)
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
taking; taker; last performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day; active partner (e.g. in judo demonstration); emphatic or formal prefix
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. the sun)
old man; venerable gentleman; venerable; old; father
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
gold; gold coin; gold colour (color)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
grasshopper; locust (of superfamily Acridoidea)
rice grasshopper (of genus Oxya); grasshopper; locust (of family Catantopidae)
ripening (of a crop); crop; harvest
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
diviner; sorcerer; exorcist; medium
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
men and women of all ages
crowd of people; great number of people; in great numbers
offstage; backstage; behind the scenes
at; in; at; when; by; with; and then
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
recitation (of a Chinese or Japanese poem); chanting; singing; composition (of a Chinese or Japanese poem); composed poem
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
chorus; singing in a chorus
recitation (of a poem); chanting; singing; composition (of a poem); composed poem
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult