water's edge; beach; shore
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
watermelon (Citrullus lanatus)
load; baggage; cargo; burden; responsibility
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
stopping place (incl. stations, rail yards, junctions, etc.); (railway) station
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
university student; college student
clearly; distinctly; vividly
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
in the mountains; among the mountains
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
farmer; peasant; farming; the common people
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
determination; resolution
destination; place one stays during a trip
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
eight-tenths; casting someone out; type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up eight-tenths of the full length of the trouser leg
hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
dirty-looking; filthy; disgusting; squalid
prince; subordinate Kumano shrine
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam