shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
temporary manifestation of a Buddha (or bodhisattva, etc.) in the form of a Shinto kami
festival; feast; carnival
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
(Edo-period) roadside teahouse where one would go to relax (in comparison with a restaurant style teahouse and teahouse offering sexual services); tea stall
to do something in readiness for; to get something (needful) done
Bandō; former name of the Kantō region
prefix for forming ordinal numbers
thirteen; 13; king (playing card)
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
Aryavalokitesvara (manifestation of Avalokitesvara)
now; the present time; just now; another; more
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
light; lamp; counter for electric lights
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
house; one's house; one's home; one's family
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
now; soon; already; yet; further; more
koma shape; five-sided shape in the form of a koma (shogi game piece)
difficult to ...; hard to ...
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
girl's lacquered wooden geta; wooden footwear; clogs; sabots
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)