(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
three sun (ca. 9.1 cm); something small, short or thin (roughly the size of three sun); stall-keeper; huckster; (arch.) prostitute of the lowest rank
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
to jar; to creak; to grate
while; even though; despite
frequent; continual; constant; great; intense; strong
talent; gift; function; noh (theatre)
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
affixing a seal (to); putting one's seal (on)
to rest; to suspend; to give relief
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
type of yarn-dyed silk goods
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
padded sleeveless kimono jacket; Japanese vest
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to drain; to flow (unobstructed); to sell well; to be in good demand; to exit the stage; to remove (a prop) from the stage
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
south wind; southerly wind; (arch.) summer
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
garden; yard; courtyard; field (of action); area
fallen leaves; leaf litter; falling leaves
to collect; to assemble; to gather
rubbish heap; garbage dump
quiet and secluded life; quiet retreat; idle life
to be titled (e.g. a book); to be named
drainage; ditch; gutter; sewage; black water
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals
six feet; traditional Japanese G-string for men; palanquin bearer
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
(one's) master; Lord; the main thing; the majority
personality; character; personal appearance; gentility
naturally; in due course; by itself; of its own accord