to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
speech; words; one's lines; remarks
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to run away; to flee; to make off; to start to run away
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
skillful; clever; versatile; handy
difference; discrepancy; variation
on the occasion of; circumstances; juncture
edge; brink; verge; time; moment of
house in an alley; rear tenement
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
two (long cylindrical things)
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
yellow; high-pitched (voice); shrill
fluff; fuzz; nap; hachures; hatching
to pluck; to pick; to tear
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
shoji (paper sliding door)
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
certainty; reality; regular; permanent; samadhi (state of intense concentration achieved through meditation)
public bathhouse; building with a bath (esp. in a shrine or temple)
to take in one's hand; to pick up; to obtain
charming; fascinating; voluptuous
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
out of character; unlike one
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
to continue; to keep up; to keep on
public bathhouse; building with a bath (esp. in a shrine or temple)
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
colour and lustre; color and luster; complexion; colour; color
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
return; reaction; recovery; return (from a procedure)
such ... as; or some such
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said