red-lacquered sword sheath
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
bar; bolt (e.g. on door); double-arm lock; (rope) cinching
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
geta supports made out of magnolia wood; geta with these supports
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
turn (in line); order of things; sequential order
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
a blooming cut flower; glorious death
to dress stylishly; to joke; to play on words
book; volume; this; present; main; head
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
government housing for officials
(one) matter; (one) item; (one) case
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
something like ...; something called ...
like this; in this way; as you see
to mope; to brood; to be in low spirits; to have the blues
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
quickly; calmly; intently
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
manners; behavior; behaviour
to smile cheerfully; to crack a smile
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
cheap; rash; thoughtless; careless
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
henchman; follower; (arch.) adopted child