personality; style; appearance
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
remarkably; noticeably; considerably; appreciably
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
(plump and) happy-looking
bachelorhood; single; unmarried; celibate
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
misogyny; woman-hater; misogynist
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
in appearance; to look at; judging from appearances
outer canthus; outer corner of the eye
to wrinkle up (one's eyebrows, one's nose); to furrow; to crimple
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
character of a place; situation; location; occasion
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
residence; estate; grounds; premises; mansion
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
considerably; fairly; quite
classical elegance; antiquity
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
founder of a religious sect
Buddhist (household) altar
each; (arch.) you (plural)
elegance; taste; refinement
front; frontage; facade; main
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
border; boundary; turning point; watershed; area; region
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
to smoke (something); to fumigate; to oxidize; to oxidise
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
Burmese rosewood (Pterocarpus indicus); angsana; flowering quince (of genus Chaenomeles) (Pseudocydonia sinensis); Chinese quince (Chaenomeles sinensis); quince (Cydonia oblonga)
Burmese rosewood (Pterocarpus indicus); angsana; flowering quince (of genus Chaenomeles) (Pseudocydonia sinensis); Chinese quince (Chaenomeles sinensis); quince (Cydonia oblonga)
storage chest for a suit of armour and a helmet
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
black-dyed leather; leather dyed in deep indigo; edible mushroom in the Thelephoraceae family
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on