youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
side; beside; feature of a sword blade
side entrance; tradesman's entrance; service entrance; staff entrance
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
living room (Western style); sitting room
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
narrow; cramped; tight; fussy; narrow-minded
courtyard; quadrangle; middle court
quite clearly; quite distinctly; perfectly; exactly
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to sing (chant, speak) with a melody or rhythm; to set to music (verse, lyrics, etc.)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
taking a long time; slowness; sluggishness; lack of firmness; looseness; slovenliness
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
to carry something out of a place; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery); to mention something; to broach a topic
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
tranquil; calm; quiet; peaceful
yakuza; gangster; mobster; useless; worthless; good-for-nothing
to cause someone to worry
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
thanks to ...; owing to ...; because of ...
major dealer; wealthy merchant
thought; imagination; mind; desire; wish; love
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
(not) altogether; (not) wholly
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
to add (to); to add on; to append
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
mathematical principle; mathematics; arithmetic; figures; accounts
to bring out (the effect of); to put to good use; to make use of (e.g. threats); to use (tact, wit, etc.); to exercise; to display