finally; in the end; on top of all that
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
this family; we; this house
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
to be a live-in employee; to live in; to live with
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
all; wholly; entirely; completely; without exception
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
one thin flat object; one sheet
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
dishonesty; injustice; dishonor; dishonour; ingratitude
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
building; construction; group effort by Buddhist practitioners; group activities by a community (e.g. cleaning, etc.)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
if so; if it be so; in that case; then
lacking a role; lacking a post; lacking a position; duty-free; tax-free
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
paying back in installments (instalments); amortization plan (amortisation); gradual demolition; gradual erosion; gradual dismantlement
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to overflow from something full
(a) grain; (a) drop; (a) bead
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after