flour; meal; powder; dust
antipathy; antagonism; animosity; revulsion; ill feeling
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
to be reminded of; to call to mind
can't help worrying; besides myself with worry
to that extent; to that degree; so much; so
prizing; valuing highly; esteeming
particularly; especially; in particular; expressly
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
grove of the village shrine
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
Tuesday; fire (second of the five elements)
path; lane; small diameter; small radius
elopement; running away with a lover
lifetime; one's whole life; all through life
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
even if ...; even supposing that ...
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
train (esp. long distance train); steam train
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
retribution for one's crime; punishment for one's crime
have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to blindstitch the inside of a fold with (equally spaced) threadings (i.e. pulling shoe lacing tight)
rather; better; instead; if anything
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
eldest child; oldest child; child who carries on the family name; (arch.) pre-ritsuryo official established in key provinces, responsible for administration of his home and surrounding provinces; (arch.) head of a warrior clan (Kamakura period)
to wed; to be married; to shift blame to someone else
to be ill; to suffer from; to have trouble doing ...; to be unable to ...; to fail to ...
ruins (of a building, town, etc.); remains
suicide by hanging; hanging oneself
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
return of something; repayment