whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
silence; stillness; quietness
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
where; what place; how much (long, far); what extent
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
middle of summer; height of summer; midsummer
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
to illuminate; to shine a light on; to light up
to make an appearance; to show up
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
bedside; near one's pillow
close to the wall; alongside the wall
made entirely of paulownia wood
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
some; several; many; how many; how much; very
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
to reflect; to throw back light
one thin flat object; one sheet
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
breathing of a sleeping person
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
any kind of; every; whatsoever; whatever
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
right; correct; proper; righteous; just
half the body; half length
calm; serenity; tranquillity; tranquility
good luck; fortune; happiness; harvest; yield