Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
chest; coffer; rice tub; lidded round, wooden container for cooked rice
to install; to equip; to mount; to fix (in place); to set up
at that time; in those days
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
very cautious (watchful, vigilant); taking every possible precaution
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore
pocket money; spending money; pin money; allowance
parting (of people); separation; farewell; breakup
the same; the said; likewise
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
to avenge (someone) by striking down their killer
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to feel keenly; to strike to the core; to touch to the quick; to pierce deep inside (e.g. of cold)
the more I think about it; the more one thinks about it
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
assistance (in a fight); help; aid; helper; supporter
groin; thigh; crotch; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
side door; side gate; wicket gate
the head; the foremost; beginning; the very front
important; significant; precious; valuable; careful
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
to tear off; to pluck off; to take forcibly
hairstyle of Meiji and Taisho era, featuring a bun resembling a halved peach
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam