to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
loafer; free-loader; tramp; unemployed person
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
squared timber; rectangular lumber
plentiful; lot of; much; pile of
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
to blow up (i.e. wind); to blow upwards; to spout into the air
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
licking one's lips (at the sight of appetizing food); licking one's lips (in anticipation); waiting eagerly (for); salivating (e.g. at the thought)
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
second highest division; wrestlers of the second highest division
to become vulgar; to coarsen
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
gracious (defeat, apology, etc.); graceful; upright; righteous; (arch.) unspoiled (scenery, etc.); (arch.) pure
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to sacrifice family for a greater cause
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
moneylending; moneylender
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
pure; undiluted; raw; crude
sewamono (Edo-period drama about contemporary life)
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
perfect (for); ideal; just right; most suitable; tailor-made
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
fish gong; fish wood block; temple block; round, hollow, wood block (vaguely fish-shaped, usu. with scales), struck while chanting sutras
accompaniment to a chant; musician accompanying a chant; samisen accompaniment to a recitation; samisen player accompanying a recitation; samisen music played between the sections of a nagauta; samisen interlude
dhyana (profound meditation); Zen (Buddhism)
service; duty; business; Buddhist religious services
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
one's heart's desire; one's dearest wish
to reach; to get to; to arrive at
to smoke a cigarette; to smoke
nembutsu; nianfo; the three-word invocation "Namu Amida Butsu" dedicated to the Amitabha Buddha; visualizing a Buddha (in one's mind)