right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
he; she; that person; that; that one; that thing
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
and then; and so; and; so then
considerably; greatly; a lot
to take upon oneself; to pull (a thing) over one's head
but then; although; though; reasonable; natural; just
noon; midday; daytime; lunch
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
at that time; at that moment; then; on that occasion
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
that kind; competition; match
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
considerable; great; important; significant; a big deal
honorific/polite/humble prefix
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
now; soon; already; yet; further; more
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
end; close; finish; noh dance in plain clothes
oppekepe; type of mid-Meiji rap-like enka popularized by Otojirō Kawakami
finally; at last; ultimately; in the end
helmet (of a warrior); headpiece
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
retreating figure; appearance from behind
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)